Revisión de datos de anuncios bilingües
Envíe ambas versiones y los datos aprobados del evento. Grantkeeper compara importes, horas, direcciones y enlaces por separado. Fechas como 11/12 se escriben con el mes en letras una vez confirmado el día.
Video en inglés con subtítulos en español. Las imágenes originales contienen texto en inglés.
Ejemplo ficticio. Las imágenes originales contienen texto en inglés.
Empiece por los registros originales
Envíe ambas versiones y los datos aprobados del evento. Grantkeeper compara importes, horas, direcciones y enlaces por separado. Fechas como 11/12 se escriben con el mes en letras una vez confirmado el día.
Ofrezca el mismo servicio e inscripción en ambos idiomas. El título en español no debe prometer interpretación ni una clase traducida si no están confirmadas. Tras la revisión, actualice a la vez los datos del boletín impreso y de la página.
Revise el borrador antes de usarlo
Pida a una persona local que domine el español revisar el tono y los términos. Respete los nombres preferidos.
Use Canva, WordPress. Consulte la guía del boletín bilingüe.
Fuentes: Documentación de WordPress, Documentación de Canva
Lo que envía
Compare los anuncios en inglés y español. Revise fechas, precios, lugares y enlaces.
Lo que prepara Grantkeeper
Una comparación con datos que no coinciden, fechas ambiguas y texto para revisión por una persona hispanohablante local.
Lo que debe tener en cuenta
Pida a una persona local que domine el español revisar el tono y los términos. Respete los nombres preferidos.